| Ders Adı | Kodu | Yerel Kredi | AKTS | Ders (saat/hafta) | Uygulama (saat/hafta) | Laboratuar (saat/hafta) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Zorunlu Yabancı Dil IV | MTF2132 | 3 | 4 | 2 | 2 | 0 |
| Önkoşullar | Yok |
|---|
| Yarıyıl | Bahar |
|---|
| Dersin Dili | İngilizce |
|---|---|
| Dersin Seviyesi | Lisans |
| Dersin Türü | Zorunlu @ Fransızca Mütercim Tercümanlık Lisans Programı |
| Ders Kategorisi | Temel Meslek Dersleri |
| Dersin Veriliş Şekli | Yüz yüze |
| Dersi Sunan Akademik Birim | Batı Dilleri ve Edebiyatı Bölümü |
|---|---|
| Dersin Koordinatörü | Ozan Erdem Güzel |
| Dersi Veren(ler) | Ozan Erdem Güzel |
| Asistan(lar)ı | Semra Baturay |
| Dersin Amacı | Öğrencilerin İngilizce dil becerilerini geliştirmek. İngilizce Çeviri derslerine yönelik okuma, anlama, metin çözümlemeye yönelik çalışmalar yapmak. |
|---|---|
| Dersin İçeriği | İngilizce dil becerilerini geliştirmeye yönelik, okuma, yazma, dinleme, konuşma çalışmaları. |
| Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar |
|
| Opsiyonel Program Bileşenleri | Yok |
Ders Öğrenim Çıktıları
- Okuduğu mesleki/teknik ve yazınsal metinleri doğru anlama ve yorumlama için yazılı dilsel iletişim edinci kazanma. (PRG-1 & PRG-9)
- Yazılı çeviri becerilerine sahip olmak için mesleki/teknik ve yazınsal metinlerin bağlam ve anlamının yorumlanması konusunda bilgi edinme. (PRG-1 & PRG-9)
- Farklı uzmanlık alanlarına yönelik üretilmiş mesleki/teknik metinler ile farklı türlerde üretilmiş yazınsal metinlerin çözümlenmesi ve çevrilmesi konularında bilinç kazanma. (PRG-1 & PRG-3)
- Farklı bağlam, işlev ve türdeki mesleki/teknik ve yazınsal metinlerin doğru kavranarak çevrilmesine yönelik teknikler konusunda farkındalık kazanma. (PRG-1 & PRG-3 & PRG-9)
- Yazılı iletişim ve çeviri becerileri kazanmak ve İngiliz dilinde üretilmiş mesleki/teknik ve yazınsal metinleri anlayıp çözümleyebilmek için farklı bağlam ve durumlara yönelik İngilizce sözcük dağarcığına sahip olma. (PRG-1 & PRG-3; PRG-9)
Ders Öğrenim Çıktısı & Program Çıktısı Matrisi
| DÖÇ-1 | DÖÇ-2 | DÖÇ-3 | DÖÇ-4 | DÖÇ-5 |
Haftalık Konular ve İlgili Ön Hazırlık Çalışmaları
| Hafta | Konular | Ön Hazırlık |
|---|---|---|
| 1 | İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye çeviri uygulaması | Ders materyali |
| 2 | İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye çeviri uygulaması | Ders materyali |
| 3 | İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye çeviri uygulaması | Ders materyali |
| 4 | İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye çeviri uygulaması | Ders materyali |
| 5 | İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye çeviri uygulaması | Ders materyali |
| 6 | İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye çeviri uygulaması | Ders materyali |
| 7 | İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye çeviri uygulaması | Ders materyali |
| 8 | Ara Sınav 1 | |
| 9 | İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye çeviri uygulaması | Ders materyali |
| 10 | İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye çeviri uygulaması | Ders materyali |
| 11 | II. ARA SINAV | |
| 12 | İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye çeviri uygulaması | Ders materyali |
| 13 | İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye çeviri uygulaması | Ders materyali |
| 14 | İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye çeviri uygulaması | Ders materyali |
| 15 | Final |
Değerlendirme Sistemi
| Etkinlikler | Sayı | Katkı Payı |
|---|---|---|
| Devam/Katılım | 13 | 0 |
| Laboratuar | ||
| Uygulama | ||
| Arazi Çalışması | ||
| Derse Özgü Staj | ||
| Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği | ||
| Ödev | ||
| Sunum/Jüri | ||
| Projeler | ||
| Seminer/Workshop | ||
| Ara Sınavlar | 1 | 60 |
| Final | 1 | 40 |
| Dönem İçi Çalışmaların Başarı Notuna Katkısı | ||
| Final Sınavının Başarı Notuna Katkısı | ||
| TOPLAM | 100 | |
AKTS İşyükü Tablosu
| Etkinlikler | Sayı | Süresi (Saat) | Toplam İşyükü |
|---|---|---|---|
| Ders Saati | 13 | 4 | |
| Laboratuar | |||
| Uygulama | |||
| Arazi Çalışması | |||
| Sınıf Dışı Ders Çalışması | 14 | 4 | |
| Derse Özgü Staj | |||
| Ödev | 0 | 0 | |
| Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği | |||
| Projeler | |||
| Sunum / Seminer | |||
| Ara Sınavlar (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi) | 1 | 2 | |
| Final (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi) | 1 | 2 | |
| Toplam İşyükü : | |||
| Toplam İşyükü / 30(s) : | |||
| AKTS Kredisi : | |||
| Diğer Notlar | Yok |
|---|
